Volver a Música
Música

Garbage canta “The World Is Not Enough” con mariachi en el Zócalo

Después de quedarnos con las ganas de escuchar el tema de Bond en Machaca en abril, Garbage nos dio el regreso que esperábamos, con arreglo de mariachi en la Ciudad de México.

Por Jovanny Evans•15 de noviembre de 2026
Shirley Manson y un mariachi en el escenario, con su rostro y su trenza larga en una pantalla gigante.
Shirley Manson canta con mariachi en el Zócalo de la Ciudad de México.
COMPARTIR

En HolaHello arrastrábamos una decepción musical muy específica desde abril: Garbage había pasado por Machaca, en el área de Monterrey, sin tocar “The World Is Not Enough”. Nos quedamos tristes. Lo suficiente como para clavarnos en una búsqueda de explicaciones sobre por qué la canción desaparece tan seguido de sus conciertos.

Nos preguntábamos si simplemente les gustaba menos que a nosotros o si algún asunto de derechos la mantenía fuera del repertorio. Eran dudas de fans, y queríamos respuestas.

Entonces llegó el 14 de noviembre. Garbage cerró su concierto gratuito en el Zócalo de la Ciudad de México con “The World Is Not Enough” y acompañamiento de mariachi. Fue fantástico ver el regreso del tema de Bond con ese arreglo. Nuestra decepción de abril por fin tuvo una continuación mucho más feliz.

El Gobierno de la Ciudad de México invitó a Garbage como parte de su programación cultural gratuita, llevando a la banda a la plaza pública sin que el precio de un boleto se interpusiera entre la música y su público. Asistieron más de 90 mil personas, según las cifras de las secretarías de Gobierno y de Seguridad Ciudadana citadas por La Jornada.

Una multitud llena el Zócalo frente al escenario de Garbage y dos pantallas que muestran a Shirley Manson.
El público del concierto gratuito de Garbage en el Zócalo. Las autoridades capitalinas reportaron más de 90 mil asistentes.

La búsqueda de una explicación

Seguimos sin tener una explicación confirmada de por qué la canción queda fuera de ciertos conciertos, incluido Machaca. Pero el guitarrista Steve Marker dejó una pista útil en una entrevista de 2019 con MondoSonoro: elogió el tema y comentó que la banda todavía lo tocaba ocasionalmente. También recordó sus diferencias con la compañía cinematográfica por la mezcla utilizada en la película. Sus palabras permiten hablar de una experiencia complicada sin suponer que la canción le desagradaba. Tampoco establecen una restricción para interpretarla en vivo.

Hay motivos para celebrar su aparición. El archivo de conciertos setlist.fm, alimentado por sus usuarios, registra muchas menos interpretaciones de este tema que de clásicos como “Only Happy When It Rains”. Su otra aparición documentada en 2026, en Estambul el 3 de julio, está identificada específicamente como un fragmento a cappella.

Escrita por David Arnold y Don Black para la película de 1999 e interpretada por Garbage, la canción llevó la voz de Shirley Manson a la historia musical de Bond. Veintisiete años después, el Zócalo nos dio otra versión para guardar en la memoria.

La combinación tiene un sentido deliciosamente teatral. A un tema de Bond le gustan el drama, el romance y los grandes gestos. Un arreglo de mariachi le da a toda esa emoción otro lenguaje musical. Para quienes llevábamos meses esperando el regreso de la canción, fue una manera especialmente satisfactoria de volver a escucharla.

Shirley entendió la tarea

Nos encantó el conjunto de Manson: el atuendo blanco, los olanes y la trenza larga. Para nosotros, el look mezclaba la elegancia del ballet folclórico mexicano con un aire romántico de novia, mientras que esas botas negras ponían el rock and roll. Lo sentimos respetuoso y muy suyo. Shirley entendió la tarea.

México también subió al escenario

La noche contó además con Paulina Villarreal, baterista y vocalista de la banda mexicana The Warning, quien se unió a Manson para interpretar “I Think I’m Paranoid”.

Shirley Manson abraza a Paulina Villarreal en el escenario mientras Paulina sostiene un micrófono.
Shirley Manson y Paulina Villarreal compartieron el escenario para cantar “I Think I’m Paranoid”.

La participación de Villarreal y el cierre con mariachi permitieron que músicos mexicanos le dieran forma a la noche, conectando el rock contemporáneo y las tradiciones musicales del país con el repertorio de Garbage.

El resto del concierto recorrió distintas etapas de la banda. “Stupid Girl” y “Push It” compartieron espacio con canciones más recientes como “There’s No Future in Optimism” y “Hold”, de Let All That We Imagine Be the Light. También hubo una versión de “Lovesong”, de The Cure.

De acuerdo con la crónica de Excélsior, Manson recordó la primera visita de Garbage a México en 1996 y habló de lo que el país significa para la agrupación.

Al presentar al mariachi, ya se le llenaban los ojos de lágrimas. Verla tan conmovida hizo que el regreso de la canción se sintiera todavía más especial.

Puedes ver aquí el momento en que Shirley presenta al mariachi.

Esos treinta años de relación le dieron contexto a la despedida. “The World Is Not Enough” ya carga con su propia historia en el cine; esta interpretación le añadió algo ligado a una ciudad y a una noche en particular.

En abril, solo queríamos que tocaran la canción. La Ciudad de México nos dio algo que valía la espera.


COMPARTIR